وقام مركز الأمم المتحدة للإعلام في طهران بترجمة رسالة الأمين العام بمناسبة اليوم الدولي إلى اللغة الفارسية ووزعها على نطاق واسع على الشركاء الإعلاميين المحليين. 秘书长为该国际日撰写的致词被译成波斯语，通过联合国德黑兰新闻中心向当地媒体伙伴广泛传播。
وقام مركز الإعلام في طهران بترجمة مقتطفات من رسالة الأمين العام بشأن يوم إحياء ذكرى جميع ضحايا الحرب الكيميائية إلى اللغة الفارسية وأصدر نشرة صحفية عن هذا الموضوع في آب أغسطس 2009. 德黑兰新闻中心将秘书长关于化学战受害者纪念日的讲话摘要翻译成波斯文，并于2009年8月发布相关新闻稿。
ويشدد الفريق أيضاً على ضرورة ترجمة المقابلة التشخيصية الدولية المركبة الرابعة إلى اللغة الفارسية وفقاً لبروتوكولات منظمة الصحة العالمية لضمان صحة الاستدلالات المستمدة من نتائج المقابلات. 专员小组还强调，必须按照世界卫生组织的协定将复合性国际诊断交谈表IV翻译成波斯文，以确保由交谈表结果得出的推论能够成立。
2-1 الآنسة هودويبيرغانوفا طالبة التحقت في عام 1995 بدائرة اللغة الفارسية في كلية اللغات في معهد ولاية طشقند للغات الشرقية، وانتقلت في عام 1996 إلى دائرة الشؤون الإسلامية التي أُنشئت حديثاً في المعهد. 1 Hudoyberganova女士自1995年在塔什干国立东方语言大学语言学院法西语系就读，并于1996年转系，就读该校新设立的伊斯兰事务学系。
وأعرب عن تأييد وفده التام للجهود المبذولة من أجل عالم أكثر إنصافا من الناحية اللغوية، حيث تنشر فيه المعلومات ليس فقط باللغات الرسمية للأمم المتحدة، ولكن أيضا بجميع اللغات المحلية التي تعتبر على نطاق واسع أساسا لكل الثقافات والحضارات العظمى، بما في ذلك اللغة الفارسية التي تعد مصدرا فريدا للتكامل والتضامن بين أمم عديدة. 伊朗代表团完全支持为创造一个语言上更为平等的世界做出努力，其中包括不仅以联合国正式语文而且以被广泛视为伟大文化和文明根源的那些当地语文传播信息，如波斯语便是若干国家之间完整与团结的独特来源。
جوال إصدار